日本で住んでいる外国人です。
なかなか自分の気持ちや考えをよく表現できないんです。
私の日本語を直してくださいませんか?
履歴書の希望動機のためです。
なかなか言いたいことが出ないのでどうか助けてください。
こちらの日本語は大丈夫でしょうか?
直してもらいませんか?
私は英会話スクールの立ち上げに強い興味を持って、新しい分野にぜひ挑戦したと思っております。
私の日本語と英語の能力がお役に立つと思います。
また、私の演劇学での仕込みと英語指導の経験は貴社の英会話学校に有利に展開すると思います。
仕事のためにまだ色々と学ぶこともあると思いますが、私は物覚えが早いです。
仕事を完璧にするために一生懸命勉強して不十分なところを満足するまで勉強します。
もし英語でしたらこんな感じです。
I am very interested in the job position of helping the launch of your new English School. I enjoy challenging new work and I believe that my skills in theatre and my experience in teaching English will benefit your project. I also believe that my language ability in both Japanese and English will be a great asset. I understand that I may not have all the qualifying skills or experience for the position, but I am fast learner. I am willing to work hard to learn and improve skills that are needed for the position.どうぞよろしくお願いいたします。
お世辞ではなく、書かれた日本語で特に問題はないと思います。
日本語らしくない部分もありますが、あなたが心配しているほど、言いたいことが書けていないということはありません。
部分的に直しても、あなたのトーンと違う表現だと、文全体からあなたらしさが消えてしまう恐れがあります。
ですから、私なら元の文をこんな風に日本語にしますという参考として、書きます。
私は、貴社の新しい英会話教室の立ち上げに参画することに強い興味を持っております。
私は、新しい仕事に挑戦することが大好きですし、また、演劇学で習得したスキルと英語指導の経験は貴社のこのプロジェクトにおおいに役立つと考えております。
また、私の日本語、英語両方の言語能力も役に立つと信じております。
この仕事のために必要なスキルや経験を十分に身につけているとはいえないことは、よくわかっておりますが、私は物覚えは早い方です。
この仕事に要求されるスキルを学び向上させるために、一生懸命努力する覚悟でおります。
外国人ビザって、申請してから承諾されるのって長い時間がかかるんですか?
というのも、私の英会話の先生が、ビザが切れて最近韓国にビザの申請(?
)に行ったけど承諾されるまでは給料がもらえないかもしれないから、個人的に僕にレッスン代を払ってくれと言ってきたんです。
この英会話は、英会話スクールを通してるけど個人的に連絡取り合ってカフェとかでレッスンするやつで、レッスン代は普段は毎月スクールから請求が来て、それを私が銀行に振り込んでました。
直接私からもらった方が儲けの100%をもらえるから嘘ついたんですかね?
こんばんは。
まず、VISAが切れて、韓国にVISAの申請に行ったといわれること自体がおかしいですね。
外国人がVISAを更新する際は、国内にある管轄の入国管理局もしくは出張所で更新を行うんです。
しかも申請はVISAが切れる前に行います。
切れてからだとオバースティ扱いになりますから。
通常期間更新といいますが、期間更新のみの場合はそんなにかからないと思います。
これが、在留資格を変更(資格変更)する場合などは変わってきますが。。。
ただ、わたしの職場でも外国人を雇用していますが、VISAが更新されるまでの間、給料が出せないということはないですよ。。
聞いたこともないですね。
やはり個人的に満額の金額が欲しかったのかもしれませんね。
一目惚れした女の子と仲良くなる方法(メルアド交換)について。
19の男です。
英会話スクールで一目惚れした女の子とメルアド交換、もしくはメルアドを渡したいと思っています。
よろしければ皆さんにアドバイスを頂けたらと思い、相談させていただきます。
少し特殊な英会話スクールなので、そのシステムから説明させていただきます。
その英会話スクールはレベル別レッスンと、レベル上下関係なく外国人の先生方を交えて数人で話すフリートークがあり、レッスンが終わった後にフリートークに交るという感じです。
フリートークは「なるべく日本語を使わない様に」というルールです。
(当たり前の事ですが。
)僕は今月入会したばかりで、まだ何とか先生方とカタコトでコミュニケーションがとれるくらいです。
その女の子はフリ―トークの時間に見かけ、一目惚れをしました。
今までに3回ほど見掛けて、その三回目に先生や他の方も交えて話す機会がありました。
しかし彼女はそこそこ話せるレベルで、自分はカタコト。
いろいろ話して仲良くなる以前のレベルで、あまり会話になりません。
日本語でなら少しは話せると思うのですが、こういう状況なのでどうしたら良いかと悩んでいます。
またレッスンのレベルも違いますし、帰る時間帯も若干ずれています。
(大抵彼女の方が帰るのが遅いです。
)有料(10分単位)でフリートークを延長して、彼女の終わる時間に合わせることもできますが、「声かける為に延長したの。。。
」と思われても良くない気がして。
こういった場合、どうやって仲良くなるべきでしょうか?
彼女の帰り際にメルアド等を書いた紙を渡すのもいいかなと思っているのですがどうでしょうか。
僕はあまり恋愛経験がある方ではないので、是非アドバイスお願いします。
始めに私ならこうするっていう意見なのですが…いきなりメアドを渡されてもびっくりしちゃうんじゃないかな…私ならあんまり知らない人からメアドいきなりわたされても話したこともあまりなく多分まだあなたに興味がないと思うので渡されてもあまりよくないかと…(__;)私なら友達になるよう頑張ります。
英語むずかしいのによくはなせてますね?
とか話しかける内容ゎいくらでもあるはず!友達になれたらさりげなくメアド交換しない?
ってきいてみてゎ☆向こうも友達なら気軽にメアド教えるんじゃないかな(*^_^*)