日本で住んでいる外国人です。
なかなか自分の気持ちや考えをよく表現できないんです。
私の日本語を直してくださいませんか?
履歴書の希望動機のためです。
なかなか言いたいことが出ないのでどうか助けてください。
こちらの日本語は大丈夫でしょうか?
直してもらいませんか?
私は英会話スクールの立ち上げに強い興味を持って、新しい分野にぜひ挑戦したと思っております。
私の日本語と英語の能力がお役に立つと思います。
また、私の演劇学での仕込みと英語指導の経験は貴社の英会話学校に有利に展開すると思います。
仕事のためにまだ色々と学ぶこともあると思いますが、私は物覚えが早いです。
仕事を完璧にするために一生懸命勉強して不十分なところを満足するまで勉強します。
もし英語でしたらこんな感じです。
I am very interested in the job position of helping the launch of your new English School. I enjoy challenging new work and I believe that my skills in theatre and my experience in teaching English will benefit your project. I also believe that my language ability in both Japanese and English will be a great asset. I understand that I may not have all the qualifying skills or experience for the position, but I am fast learner. I am willing to work hard to learn and improve skills that are needed for the position.どうぞよろしくお願いいたします。
お世辞ではなく、書かれた日本語で特に問題はないと思います。
日本語らしくない部分もありますが、あなたが心配しているほど、言いたいことが書けていないということはありません。
部分的に直しても、あなたのトーンと違う表現だと、文全体からあなたらしさが消えてしまう恐れがあります。
ですから、私なら元の文をこんな風に日本語にしますという参考として、書きます。
私は、貴社の新しい英会話教室の立ち上げに参画することに強い興味を持っております。
私は、新しい仕事に挑戦することが大好きですし、また、演劇学で習得したスキルと英語指導の経験は貴社のこのプロジェクトにおおいに役立つと考えております。
また、私の日本語、英語両方の言語能力も役に立つと信じております。
この仕事のために必要なスキルや経験を十分に身につけているとはいえないことは、よくわかっておりますが、私は物覚えは早い方です。
この仕事に要求されるスキルを学び向上させるために、一生懸命努力する覚悟でおります。
現実に英語圏で英語会話を使う英語を学習する場合、以下の見解のどちらのが現実的だと思われますか?
1) 英語は、訛りで育ちや教養を判断される言語です。
会話から学ぶのが基本ですが、教会でも英会話スクールでも、一般的な米語での会話だと思います。
そこで、会話学習と平行して『オックスブリッジアクセント』とは言いませんが、せっかく学ならせめて英国BBCのネットラジオのワールドサービスを毎日聞き込んで、きれいな英国を身に付けられたらいかがでしょう。
2)訛りや育ち云々は論外 だし、意味不明のコメ ントなので無視される のが良いでしょう。
「一般的な米語」と言 う言葉も意味不明です が、現在はTOEIC の影響を受けて、米語 以外の言葉を積極的に 取り入れるのが通常で す。
「~米語の会話」 の部分は完全な嘘です し、BBC云々のくだ りも英語のコミュニケ ーションをされている 方とは考えられない( おそらく英語が話せる ことについて乙女のよ うな淡い夢をもたれて いる)コメントですの で無視されるのが良い でしょう。
はい、またまた妄想ですね。
他の方がした質問ですが、質問者の質問内容と、あなたがここでする質問は全く違っていますので、ナンセンスです。
また、本文ではない部分だけ切り取ってつなげて何を示そうとしているのやら。
陳腐な浅知恵でなにかするのは勝手ですがここでは正しい情報のやり取りが期待される場所ですよ。
あなたは他人から「その回答はありませんよ」という指摘を受けると100%その行為を繰り返していますので、作為としか呼べませんね。
あなたの訛り云々は、「りんごがひとつと、パイナップルがひとつ、くだものはいくつ?
」という質問に「2つですよ」と答えたらば、「世の中にはマイナスと言う概念があるので、それすらもしらないとは」と大騒ぎしているようなものです。
ただ騒ぎたい、自分が気に入らない相手を脅迫したり、個人情報を披露したりして犯罪行為をしたい、自慰行為を繰り返したいだけであれば、ここから去るべきでしょう。